घर बैठे काम चलेगा नहीं
क्योंकि तू मर्द बच्चा है
तेरे वज़ूद के इर्द गिर्द
घूमता परिवार का चक्का हैये सिस्टम ही कुछ ऐसा है
की तुझको करनी कमाई है
चिरकाल से दुनिया मर्द की
कमाई से पलती आई हैक्योंकि तू मर्द बच्चा है
तेरे वज़ूद के इर्द गिर्द
घूमता परिवार का चक्का हैतू चाहे अफसर बन जा
चपरासी नौकर हो जा
ठेली लगा रिक्शा चला
चाय बेच या पकोड़े बना
हर हाल में मेरे शेर बच्चे
तुझे दो पाटों में पिसना हैक्योंकि तू मर्द बच्चा है
तेरे वज़ूद के इर्द गिर्द
घूमता परिवार का चक्का हैबड़ा होगा तुझे ताना देंगे
घर से तुझे भगा देंगे चल
पैसे कमा और हमें खिला
घर खाट क्यों तोड़ता है
तू शर्मिंदा हो जाएगा
जा नौकरी कहीं बजायेगाक्योंकि तू मर्द बच्चा है
तेरे वज़ूद के इर्द गिर्द
घूमता परिवार का चक्का हैतेरे भरोसे खाते जाएंगे
सर पर हाथ फिरायेंगे
बैल जिस दिन बन जाएगा
तू कोल्हू में पिल जाएगा
वो कहेंगे कि कमाई ला
और ला जा और ले आक्योंकि तू मर्द बच्चा है
तेरे वज़ूद के इर्द गिर्द
घूमता परिवार का चक्का हैखुली ऐश आज जो करता है
तू मर्द बलि का बकरा है
हर रोज़ तुझे वो काटेंगे
कहेंगे हम पर जान लुटा
तूने हुकम बजाय तो ठीक
वर्ना कहेंगे भाड़ में जाक्योंकि तू मर्द बच्चा है
तेरे वज़ूद के इर्द गिर्द
घूमता परिवार का चक्का हैएक दिन शादी कर देंगे
बीवी बन हुकम चलाएगी
कंधे से कन्धा मिलाने वाली
कमाई खुद पर लुटाएगी
बच्चे भी तुझको नोचेंगे
बापू पैसे ला और ले आक्योंकि तू मर्द बच्चा है
तेरे वज़ूद के इर्द गिर्द
घूमता परिवार का चक्का हैसुख में तेरे साथ चलेंगे
दुःख में सब मुंह मोड़ेंगे
सांस फूलने लगेगी तेरी
बीपी शुगर ऊपर होंगे
अपना गबरू खून की
जांच कराता रह जाएगाक्योंकि तू मर्द बच्चा है
तेरे वज़ूद के इर्द गिर्द
घूमता परिवार का चक्का है
Housework won’t run itself at home,
Because you’re a man-child — hear it roam.
Around your life a family wheel keeps turning,
Its spokes demand the bread you’re earning.This system’s stitched so long and mean:
The world’s been fed on men’s pay-cheque green.
Because you’re a man-child — that truth will sting,
Around your being the family’s wheel will spin.Be an officer, or peon in a suit,
Push a stall, drive a rickshaw, hustle on the route,
Sell tea, fry pakoras in late-night steam —
My little lion, you’ll grind between two beams.Because you’re a man-child — don’t forget the sound,
Around your being the family’s wheel goes round.You’ll hear the taunt, “Get out, make us proud,
Earn, feed us, don’t break this household crowd.”
You’ll blush, you’ll leave, you’ll hunt a job that calls,
So family peace keeps standing tall.Because you’re a man-child — the refrain repeats,
Around your life that same wheel beats.They’ll dine on hope and pat their heads in ease,
The day you become an ox, they’ll put you to the squeeze.
When you churn into the mill and sweat the grain,
They’ll only say, “Bring wages — bring them, son, again.”Because you’re a man-child — the wheel won’t cease,
Around your being it grinds for peace.Pleasures now you chase — you’re the sacrificial goat,
Every day they’ll slice you thin while praising your devotion’s note.
If you bark orders once they’ll bow and say, “All right,”
Else they’ll snap, “To hell with you,” and vanish from your sight.Because you’re a man-child — so runs the lore,
Around you spins the household’s grinding core.One day they’ll marry you off, a wife will wear the crown,
She’ll rule the roost, spend her gold, and turn you round and round.
Kids will peck like birds — “Papa, fetch the cash, fetch more!”
You’ll be the salary mule, bent behind the door.Because you’re a man-child — this fate’s not kind,
Around your life the family wheel is twined.They’ll walk with you in laughter, turn their backs with tears,
Your breath will short, your sugars spike from fears.
Your brave chest will keep getting tests and pills,
While life siphons off your hours and wills.Because you’re a man-child — the song remains the same:
Around your being the family wheel spins its claim.
