ये रोटी तुम्हारी जो कुछ जल गई है
माँ कसम! मेरा दिल ये ले गयी है
चूम लूं जी करता है मैं उँगलियों को
भूख भी पेट में और तेज़ हो गई है
आये हैं जब से ज़िन्दगी में हुज़ूर
बाखुदा किस्मत मेरी जग गयी हैगोल रोटी! किस कम्बख़्त ने कहा है?
मेहबूब खिलाये प्यार से – भाई वाह है!
हम कहां हैं सिर्फ खाने के लिए जिंदा
हम तो हैं बस आपके नूर पर फ़िदानमक हो सब्जी में जरूरी तो नहीं
नमकीन चितवन से जब है ये बनी
पानी का क्या है हम खुद ले लेंगे
नूर-ए-नज़र को क्यों तकलीफ़ देंगे?
चाय बना दें जान? क्या थक गयी हैं
मार डालेंगे यूं – क्यों ज़िद हो गई है?ये रोटी तुम्हारी जो कुछ जल गई है
माँ कसम! मेरा दिल ये ले गयी है
चूम लूं जी करता है मैं उँगलियों को
भूख भी पेट में और तेज़ हो गई है
आये हैं जब से ज़िन्दगी में हुज़ूर
बाखुदा किस्मत मेरी जग गयी है
The Burnt Bread
That bread you served, a little charred, a little flawed —
But I swear on my mother, it stole my heart.
My love, you’ve awakened my stars tonight,
I long to kiss the hands that cooked it with all their might.
Even my hunger — now it burns bright.Whoever said rotis must be round and gold
Never knew how love tastes in folds.
We don’t live just to eat — that’s true,
But your love, oh darling, that I chew!Salt is optional when your glances spice the dish,
When made with love, who needs garnish?
I’ll fetch the water, don’t rise again,
Why trouble my moon with mundane pain?Shall I make you tea, my breath, my bliss?
You’ve done enough — don’t insist.
I swear again — your slightly burnt roti
Is now the tastiest part of my destiny.
