समंदर बोतल में उतारा है हमने
बरगद गमले में उगाया है हमने
शीशे कोआईना दिखाया है हमने
हाथी से भी गन्ना छुड़ाया है हमने!

तारीफ़ अपनी ज़माने से पूछो तो
सूरज को शरबत पिलाया है हमने

कई बार जंगल में जाकर के मित्रो
न लाठी न बन्दूक थी साथ मित्रो
‘बंगाल टाइगर’ हमें जब मिला है
खुदाया शहर तक भगाया है हमने

तारीफ़ अपनी ज़माने से पूछो तो
गीदड़ को गाँव से खदेड़ा है हमने

समंदर बोतल में उतारा है हमने
बरगद गमले में उगाया है हमने
शीशे कोआईना दिखाया है हमने
हाथी से भी गन्ना छुड़ाया है हमने!

तारीफ़ अपनी ज़माने से पूछो तो
सूरज को शरबत पिलाया है हमने

एक बार चढ़ आसमां पर गए हम
सितारों से आगे जहाँ तक गए हम
रख जेब में चाँद की चांदनी को
चंदू’ जी को ठेंगा दिखाया है हमने

तारीफ़ अपनी ज़माने से पूछो
क्या क्या करतब दिखाया है हमने

समंदर बोतल में उतारा है हमने
बरगद गमले में उगाया है हमने
शीशे कोआईना दिखाया है हमने
हाथी से भी गन्ना छुड़ाया है हमने!

तारीफ़ अपनी ज़माने से पूछो तो
सूरज को शरबत पिलाया है हमने

इस तरह से लम्बी लम्बी सुनाकर
यारों को अक्सर बेइंतेहा पकाकर
घूसों से लातों से जब जब पिटे हैं
चोटों को अपनी सहलाया है हमने

तारीफ़ में अब और क्या करें हम
ज़माने को यूँ ही पकाया है हमने

समंदर बोतल में उतारा है हमने
बरगद गमले में उगाया है हमने
शीशे कोआईना दिखाया है हमने
हाथी से भी गन्ना छुड़ाया है हमने!

तारीफ़ अपनी ज़माने से पूछो तो
सूरज को शरबत पिलाया है हमने

We Bottled the Sea

We bottled the roaring sea with ease,
Planted a banyan in a teacup, please.
We held a mirror to glass so bright,
Snatched sugarcane from an elephant’s bite!

Ask the world of our mighty flair—
We served the sun a chilled drink, we swear!

Many a time in the jungle we strolled,
No stick, no gun, just courage bold.
When we crossed paths with the Bengal beast,
We chased him home—no fear in the least!

Ask the city how brave we’ve been—
We’ve hunted jackals in their own den!

Once we climbed the sky one night,
Went past stars, out of sight.
We stuffed moonlight into our coat,
Mocked old Chandu with a flying boat!

Ask the heavens of our grand parade—
What feats we’ve pulled, what marks we’ve made!

Then, after spinning such epic yarns,
Tiring our friends with heroic charms—
We faced their fists and flying shoes,
And kissed our bruises like proud old news.

So now, what more shall we boast?
We’ve pestered the world more than most!