ज़िन्दगी क्या
एक फुग्गा!
हवा हो कम
पिचक जाएगी
हवा भरेगी
फूल जाएगी
टेढ़ी होगी
मेढ़ी होगी
गुदगुदाएगी
खिलखिलाएगी
होगी फूल
कर कुप्पा
ज़िन्दगी क्या
एक फुग्गा!

झूम ख़ुशी में
ऊपर जाएगी
नीचे आएगी
फिर ख्वामखां

उड़ने लगेगी
उपर जाएगी
इठलाएगी कर
बल्ले बल्ले

वरना खुद ही
सड़ने लगेगी
सड़ने लगेगी
वड़ने लगेगी
ढुलमुल होगी
दबाव सहन
न कर सकेगी

उड़ते उड़ते
आसमान में
पट बोलेगी
फट जाएगी
चिथड़े चिथड़े
हो जायेगी
कुछ समझे क्या
सही कहा अब्बा
ज़िंदगी सिर्फ
एक फुग्गा!

Life — Just a Balloon!

Life, what is it?
Just a balloon!

Less air?
It’ll crumple up.
More air?
It’ll puff right up!

It’ll go wonky,
It’ll go squiggly,
It’ll tickle you,
Make you giggly!

It’ll swell up
And go POPPA!
Oh yes —
Life’s just a balloon!

—

It’ll swing with joy,
Go high in the sky,
Then for no reason
Come tumbling by.

It’ll rise again,
Sway with flair,
Twirling in joy
Like it owns the air!

But if it stops
Or sulks too long,
It’ll stink with silence,
That feels so wrong.

Wobbling in doubt,
Bursting inside,
It won’t survive
Too much pressure to hide.

—

While flying high
In skies so vast,
A sharp little POP!
Will end it fast.

Torn in pieces,
Left to drift,
Gone in a blink —
That’s life’s gift!

Got it now?
My Abba was right:
“Life’s nothing but
A balloon in flight.